-
1 est-ce-que
adv. se traduit par l'intonation:quand est-ce-qu'on part? — когда́ мы уезжа́ем? V. tableau "L'Interrogation"est-ce-que vous venez? — вы придёте?;
-
2 est-ce que ça vous dit de
(+ infin)не хотели бы вы (+ гл.)Dictionnaire français-russe des idiomes > est-ce que ça vous dit de
-
3 est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo
разг.я же не спрашиваю тебя, не лезь не в свои делаDictionnaire français-russe des idiomes > est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo
-
4 est-ce que cela vous dit?
сущ.общ. вам это нравится?Французско-русский универсальный словарь > est-ce que cela vous dit?
-
5 est-ce que ça va?
прил.общ. так будет хорошо?, так подойдёт?Французско-русский универсальный словарь > est-ce que ça va?
-
6 est-ce que?
сущ.общ. разве? -
7 qu'est-ce que?
pron1) (вопрос к прямому дополнению или к именной части сказуемого) что?qu'est-ce que vous lisez en ce moment? — что вы сейчас читаете?qu'est-ce qu'il est devenu? — что с ним стало?, кем он стал?2) ( в значении восклицательной частицы) как!; какой!; до чего!qu'est-ce que...! — как!... -
8 c'est dire que ...
иными словами; это значит...C'est dire que, partagé entre les actes de vente, les surprises de bridge, les cathédrales gothiques, Gaston le Roux, Washington et M. Delcassé, le comte n'avait plus guère le temps de s'intéresser efficacement au devenir de sa progéniture. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — А это означало, что, поглощенный мыслями об актах продажи собственности, о комбинациях в бридже, о готических соборах, о Гастоне ле Ру, Вашингтоне и г-не Делькассе, граф совсем не имел времени проявлять активный интерес к участи своего потомства.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est dire que ...
-
9 n'est autre que
-
10 il est dit que ...
разг.так уж на роду написано, так уж положеноIl était dit que ma mère ne s'accorderait pas une seule fois avec monsieur Dubois. (A. France, La Vie en fleur.) — Так уж было положено, что моя мать никогда ни в чем не соглашалась с господином Дюбуа.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il est dit que ...
-
11 il est bruit que ...
ходят слухи, ходят разговорыTout gentil que vous êtes, vous pourriez en être cette fois pour vos peines et pour vos soupirs, car voilà déjà bien des mois qu'il est bruit qu'on la marie. (Ch. Nodier, Contes.) — Как вы ни милы, но на этот раз не помогут ни ваши страдания, ни ваши вздохи, потому что вот уже несколько месяцев поговаривают, что ее выдают замуж.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il est bruit que ...
-
12 c'est ainsi que
сущ. -
13 il est écrit que ...
разг.заранее ясно, так оно и должно бытьIl était écrit, en effet, que nous arriverions en retard. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Заранее было ясно, что мы опоздаем.
Depuis 1793, il était écrit que, si l'Angleterre n'était pas vaincue, la France n'aurait la paix qu'en retournant à ses anciennes limites. (J. Bainville, Histoire de France.) — Начиная с 1793 года уже стало очевидно, что пока Англия не будет побеждена, Франция не получит мира, если не вернется к своим старым границам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il est écrit que ...
-
14 toujours est-il que ...
loc. conj.Michel. -... Le type la considérait un peu comme sa fille. Il était veuf et il avait perdu une fille qui lui ressemblait. Toujours est-il qu'elle m'a ouvert son cœur, et c'était triste. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Мишель. -... Этот чудак относился к ней как к своей дочери. Он был вдов и потерял дочь, которая была на нее похожа. Как бы то ни было, она открыла мне свою душу, и это было довольно грустно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > toujours est-il que ...
-
15 c'est signe que ...
это значит, чтоDictionnaire français-russe des idiomes > c'est signe que ...
-
16 c'est peu que
сущ.общ. (+ subj) (...) недостаточно (...) -
17 c'est signe que
сущ.общ. (...) это значит, что (...) -
18 c'est trop que
-
19 il est capital que
гл.общ. важно, чтобыФранцузско-русский универсальный словарь > il est capital que
-
20 il est compréhensible que
гл.общ. понятно, что (...)Французско-русский универсальный словарь > il est compréhensible que
См. также в других словарях:
C'est ici que ça se passe — On n a pas tout dit On n a pas tout dit Genre Magazine Présenté par Laurent Ruquier Pays France Langue(s) Français Nombre de saisons 1 … Wikipédia en Français
Qu'est-ce que le Tiers-État? — Porträt Emmanuel Joseph Sieyès von Jacques Louis David aus dem Jahr 1817 Emmanuel Joseph (seit 1808 Graf) Sieyès [ɛmaˈnɥɛl ʒoˈzɛf sjeˈjɛs] (* 3. Mai 1748 in Fréjus; † 20. Juni 1836 in … Deutsch Wikipedia
Il est faux que l’égalité soit une loi de la nature. La nature n’a rien fait d’égal. La loi souverai… — Il est faux que l’égalité soit une loi de la nature. La nature n’a rien fait d’égal. La loi souveraine est la subordination et la dépendance. См. Равенство одна мечта … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Il n’est secret que de rien dire. — См. За собой слово не удержав, за людьми не удерживают. Il n’est secret que de rien dire. См. Скажешь с уха на ухо, узнают с угла на угол … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
L’anticque proverbe nous le désigne, auquel est dit que Vénus se morfond sans la compaignie de Cérès… — L’anticque proverbe nous le désigne, auquel est dit que Vénus se morfond sans la compaignie de Cérès es Bachus. См. Где голодно, тут и холодно … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Est! Est!! Est!!! Di Montefiascone — DOC Est! Est!! Est!!! Di Montefiascone Décret d’appellation 03/03/1966 Date de parution au Journal officiel italien 07/05/1966, n 111 Rendement (raisin/hectare) 130 q … Wikipédia en Français
Est! Est!! Est!!! di Montefiascone — DOC Est! Est!! Est!!! Di Montefiascone Décret d’appellation 03/03/1966 Date de parution au Journal officiel italien 07/05/1966, n 111 Rendement (raisin/hectare) 130 q Re … Wikipédia en Français
Est! est!! est!!! di montefiascone — DOC Est! Est!! Est!!! Di Montefiascone Décret d’appellation 03/03/1966 Date de parution au Journal officiel italien 07/05/1966, n 111 Rendement (raisin/hectare) 130 q … Wikipédia en Français
Est-anglie — Les royaumes de l Heptarchie (en jaune) vers 800 … Wikipédia en Français
Est du Québec — Québec Cet article concerne la province canadienne. Pour l article sur la capitale, voir Québec (ville). Pour les autres significations, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français
QUE — Pronom relatif des deux genres et des deux nombres servant de régime au verbe qui le suit. Il s élide devant une voyelle. Celui que vous avez vu. Les gens que vous avez obligés. La personne que vous connaissez. Les espérances que vous lui avez… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)